甘肅東鄉水家小學（三） 第ㄧ節語文課

水家小學的第ㄧ堂課是語文，也就是國語課，這是蘇姆和爾撒每天要去上的課，可是在拍攝期間我卻沒辦法和他們溝通，完全講不上話。全村還是講的來自中亞的方言，普通話在這裡完全不通，除了當地政府官員陪同我們翻譯之外，全村會講中文的就是那些曾經外出打工的中年人，小朋友無法開口對話。課堂裡讀的語文也是越拍越不明白，還是看了課本之後，才曉得這種鄉音原來是這樣的讀法，至於他們所說的母語，自然是完全束手無策，本來指望著東鄉縣府人員幫忙翻譯，影片被禁從未播映，最後也就不了了之了，只能靠意會和猜測。

影片：甘肅東鄉水家小學（三） 第ㄧ節語文課
http://youtu.be/yo8MseRtfyE