義大利西恩那Siena的糊塗旅行

檢視較大的地圖

人的一生在旅途上，要遇到奇遇或是ㄧ生難忘的際遇實在是很難得，大部分是一筆糊塗帳，也許這也是人生真實的縮影。多年前難得帶同組的兩位導演去法國和義大利走走，因為我們都是學電影的緣故，鑑於電影場景許多是在威尼斯拍攝，堅持一定要帶他們去，儘管我自己都去過幾次了。之後回羅馬要去坐飛機的路上，想想也該帶他們去一趟佛羅倫斯看看美術館。也不知道是我們路上聊的太愉快，還是我根本就對佛羅倫斯印象不好，幾個出路口就這樣子錯過了。兩位導演一陣錯愕，我就解釋以我們的時間，佛羅倫斯一天是玩不完的，下次自己帶女朋友來應該更適合。所以乾脆去前面的大城Siena看看，我沒去過也想過去看看，想想應該跟佛羅倫斯差不多吧！那時候方向盤在我手上，車子一直向前，要回頭越來越難。
所謂跟佛羅倫斯差不多，是因為這兩個城市在文藝復興之前競爭激烈，那最後獲勝的是文化還是經濟？從古老所有的歷史都給了我們答案，只可惜每個搞文化的人都是給搞經濟的人勒住了咽喉。其實這樣說經濟是不對的，我自己大學就是學經濟的，應該是說有權力的人，就算他是文化蘊底的人，坐上了大位就變成了在那個位置的思維，而要能判斷正確的意見變得相對困難。其實文化的東西沒那麼的高深，大家把問題搞成學問了。有發言權的知名文化人談的都是個人更大的利益，沒有看到與發現根本的問題。所以所謂的文化其實就是談根本與方法，希望剛上任文化部司長我的經濟系同學能夠知道這些搞文化的手段。
看的出來，Siena這個城市就是手段玩輸了人家。這個托斯卡尼的大城，雖然像是一個山城，可是開車逼近最著名的康波廣場Piazza del Campo，突然覺得風景盡失，那種托斯卡尼一個山丘一棟松樹環繞的田野別墅景色，就這樣不見了！也許不能夠單單怪這個城市，應該說整座城市就是一棟山丘大別墅，只是我們無法從空中鳥瞰感受。我們也沒有爬上共和國宮Palazzo Pubblica那高約120公尺的曼賈塔Torre del Mangia上俯瞰這個城市。聽說樓高頂多就是看看貝殼形狀的康波廣場。不過一旁的主教大教堂Duomo的鐘塔像是不成功的斑馬紋設計，使得整個建築雖特別，卻不耐久看，俗艷與視覺上的不協調。山丘上的大型建築讓走在路上變成一種壓迫，就像是有些房子非把坪數蓋滿的道理ㄧ樣。據說托斯卡尼的美食源自於Siena，不過我們選擇了一對日本年輕夫婦在這裡開設的義大利餐館，先生因為來這裡學義大利菜而留下來。我們是糊裡糊塗的來到Siena又糊塗的來到這家餐館，可能是兩位導演的白眼，讓我對Siena的印象也打了折扣。

Siena城市房舍

Duomo主教堂旁的側牆

Siena附近托斯尼風光

芬蘭拉普蘭極地博物館 Arktitum

檢視較大的地圖

影片文本：

在Rovaniemi

另一個不可錯過的地方

就是極地博物館

展示北極圈內的人文及地理特色

走進館內

天頂上有白鳥的標本

好像活生生的在天空飛翔

歡迎著我們

博物館的設計

採用北歐式的玻璃採光

盡量利用大自然的光線

節約燈光照明

設計線條相當簡練而有獨到之處

走廊上有全世界最大的紫水晶礦石

還有海豹皮做的裝飾藝術

都深深吸引著我們

大的地球儀首先標示出

北極圈城市的位置

綠色指示暖流經過的區域

在跑的燈號用來說明

北極圈的位置所在

在北極圈內可以見到北極熊

麋鹿、野兔、白貂及其他許多

我們不常見到的動物

芬蘭的原住民是Sami人

Sami人分布區域東從俄國的Kola半島

西至挪威北方

在芬蘭人口大約有四千人

相傳是六千年前由東方

遷徙而來的民族

傳統的服飾別具ㄧ格

因為是這樣的特別

帶領拉普蘭成為一個具有

獨特文化風味的地方

極地博物館地址：Pohjoisranta 4, 96200 Rovaniemi

影片：芬蘭拉普蘭極地博物館 Arktitum

http://youtu.be/SaaKmkt-21k

芬蘭拉普蘭陸斯托Luosto紫水晶礦產區

檢視較大的地圖

前幾天還在做夢呢，如果有機會上台領獎，心裡面的得獎感言會想說：「從小到大，終於拿了一個第ㄧ了！」然後偷偷狂笑三聲！當然我也不明白好好的人，從小到大要參加多少的大大小小比賽？也許一方面是競爭戲劇的精彩人生歷程，一方面是人們難以肯定自我價值，還是要借助外力的加持。仔細想想看，這真的是ㄧ門好笑的課題。人們通常自我意識如此的大，大到標榜自己，否定別人。到頭來卻還需要專業單位來肯定自己的專業領域，不知道為什麼要對這些事情這麼的著迷！反正我自己已經在夢中頒給自己無數的獎項了，這就說明了大家都需要被肯定的心裡素質。
我們曾經去過全世界最北端的麥當勞，位在北極圈Rovaniemi的市街上。他們有自己獨特的制服和圖案，目的只是說明這家店有多麼的不同，也算某方面的第一。從Rovaniemi往北開個2小時車程，就可以抵達Luosto這個滑雪渡假勝地。我自己住過很多芬蘭的小木屋，洗過不少的芬蘭浴，就是Luosto這個地方讓我感覺最舒服。說著說著比較心態不知不覺的侵襲了上來。Luosto的小木屋大小適中，個人房間裡面配置一個小型的芬蘭浴設備，房間的小餐桌適合喝咖啡望向窗外看風景。如果說缺點的話，它不像Levi的木屋有柴火提供，而且滑雪遊客多到也不敢光溜溜在洗完芬蘭浴之後跳到湖裡面。反正我們這種外國來的，真正的芬蘭浴文化最多也只能體會半套，十足浪費了這個寶貴人類發明的資產。Luosto還有個特別的地方，就是郊外有全世界最北端的紫水晶礦產區。我們那時才剛從Rovaniemi進入北極圈，天寒地凍的雪地，使用了兩台雪地拖車運送我們去礦區。現在回想起來有點好笑，這麼簡單的事還要人家載。我們是後來更往北極走的時候，才有機會每人騎一台雪上摩托車，其實難度沒那麼大。不過路上有摩托車傾斜在雪地裡，大家看到了立刻停車幫忙，而且一片白白的雪地居然還有交通標誌，表明我們走的是小路，遇到大路要讓。紫水晶礦區在一個不起眼的木屋內，木屋是商品區，從商品區下去就是礦區。我們來採訪，這裡的人很歡迎我們自己去挖，抓住了這個好機會，大家都很仔細的開挖尋寶。根據訪問的資料，這裡的紫水晶在世界上是獨一無二的，一塊石英石由「煙薰石英」、「雪石英」 、「紫石英」三種成份構成。紫水晶在地球存在了二十億年，名字來自於希臘文Armatuistos，原來的意思是喝酒之後微醺的樣子。故事是說年輕的女子愛上了酒神戴奧尼所斯，但是酒神並不愛她，於是她在悲傷憤怒之餘，把自己變成了曠野的紫水晶。希臘人相信把這種紫色石頭放到酒裡面，就會讓酒變得苦澀。到了法老王的古埃及時代，紫水晶變成了幸運石，保護人們免於災噩。古希臘時代紫水晶卻變成可以治療酒醉頭痛的藥方。越深的顏色價值越高，位在整塊石頭的頂端。這裡是全歐洲唯一還在開採的紫水晶礦區，從淡紫色到湛藍的紫色都有。礦區的解說人員告訴我們，相信每個人都有屬於自己的幸運石，來到這裡，遊客可以找到屬於自己的那ㄧ份，永遠幸福的帶在身邊。

影片：芬蘭拉普蘭陸斯托Luosto紫水晶礦產區
http://youtu.be/1ACjM7MRxP4

江蘇泗陽冬令發放的拍攝故事

檢視較大的地圖

小的時候就常聽說，到了冬天，一些慈善團體會在冬天發放救濟物資給那些需要資助的貧困人家。沒想到長很大後的2006年冬天，有機會跨海到對岸去拍攝這種只有在電視上看到的情景，自己倒成了電視的拍攝者。出發前把當地的資料詳細看了，特別是發放對象的資料。地點是江蘇泗陽的八集鎮、新袁鎮；南京和蘇州。資料中顯示蘇北地區的窮困人家，有比想像中多一些的智能不足家庭，產生的情況是近親通婚和長者為了娶親，選擇智能不足的婦人為妻。裡面感人的故事有點多到說不完。我們一組三位導演奉派去執行發放拍攝的任務，重點就在發放的本身。明眼人都知道拍攝的目的為何，但是我卻不這樣認為。如果我們不能了解蘇北的真實生活狀況，而只是不斷播放形式上的救濟物資，這種慈善團體視野如何，如果可以理性一點來探討，便知一二。只是一遇到宗教上的問題，或者是政治上的問題，偏執的情緒馬上爆炸開來，毫無解答。無論如何，這個世界充斥著瘋狂的行徑，每個人只是在尋找心中模糊意識的社會認同。蘇北地區智能不足家庭的現象，也許是環境上的影響，但卻難以達到社會認同的標準。
出發的時候我是盤算拍一戶家庭的故事：年老的父親娶了智能不足的太太，生下一個男孩也是智能不足。小孩漸漸長大之後，每天從家裡衝進衝出的，年老的父親看看這樣下去也不是辦法，擔心百年後妻兒無人照顧，於是就領養了一個小女孩。資料上寫著我們去的那一年小女孩是小學六年級，她成為唯一一個可以照顧全家的人。放學之前和之後她要照顧全家，父親已經臥病在床。我總是覺得要幫人總是要了解真實的情況和怎麼個幫法，這是可以讓大家思考的一則故事。其他的導演也了解我的用意，公司要的拍攝題材就由他們兩位負責，也很感謝他們的體諒。到了蘇州集合的時候，才發現大家忙得沒時間理我，幾次開口要去尋找那戶人家，最後連拿出資料核對的時間都沒有。加入拍攝團隊的志工陸陸續續來我們這邊報到，於是還是請兩位導演同事幫我掩護，我先挑了可能會去那個村的一組路線，再將其餘路線分配給其他人，交代了要拍攝的內容。我跟著一組完全不認識的志工，就坐在車子的最後頭。接著就在想如果這個故事拍不成，那要拍什麼？短短三四天的發放，如果沒辦法選擇題材的話，我已經感受到沒辦法交代好差事的莫名壓力。坐在我前面的是南非和紐西蘭前來支援的年輕人，很快的他們就和前面ㄧ群志工打成一片。我看見他們打自心底的開心笑容，回想起在之前的幾個禮拜，有ㄧ次到了另一個宗教團體幫忙拍攝話劇，遇到了一位年輕人來幫忙收音。後來我去他家拿音樂音效資料的時候，剛好他不在家。他太太好奇的問了我的背景，然後問我知不知道他先生。我心裡面是想他的先生看上去確實有點與眾不同，不過還是不知道他是誰。他太太就說他先生就是唱「最美的笑容」的那個人。哇！這首經常聽到的歌曲，許多人都想知道到底是誰唱的，居然答案就是一起做志工的ㄧ位帥哥，我自己也不敢相信這件事。有了這樣的遭遇，因此在前往泗陽的路上，我就決定改變拍攝內容，並且大膽的突破以往教科書上說的，拍攝要有寬景、中景、特寫交互運用。為了捕捉所有人的笑容，全部改用特寫。回台灣一共花了2個星期完成這個片子，原本最不想做的發放拍攝，反而是我最用力的宣傳。我知道做出來的成品很前衛，我只是相信這種作品20年後會更好看。播出的時候當然ㄧ如以往，我的作品總是兩極化反應，我已經習慣了但卻不十分明白。有位電視台的主管找了我去，她認為這個片子很不錯，我問了她覺得好在什麼地方。她說了ㄧ些，我覺得她還是不了解這個作品真正的價值在哪。一年後的冬天，台裡面有另一個大家還頗敬重的導演去了冬令發放，一樣的事不ㄧ樣的地點。他拍完播出之後，那位主管又找了我去，她說她終於明白我去年拍攝的發放，是台內有史以來拍攝發放最好的作品。我謝謝她這麼說，不過我還是想知道她覺得好究竟在哪裡。最後得到的答案和去年ㄧ樣，我只能笑笑謝謝她。我對影像的思考與執著大概令許多人討厭吧，我相信對更高境界的追求才是正確的事，問題總是大家落差太大，也註定了沒有辦法繼續合作的未來。導致我真正離開傳統電視環境的，還是因為要求電視台開放部份著作權，最後惹得大老板生氣。電視台的從業人員是沒有版權與著作權的，這對企圖創作的人造就不公平的環境。也因為版權問題，我也無法在這裡播放。台灣確實有不少團體的志工自費出國去需要幫忙的地區，體會不ㄧ樣的人生。旅行有多重的目的，我們應該多去理解不同人的遊歷方式，欣賞不同的思維，同時也關心生活在其他國家和地區的人，他們生活的方式。

泗陽日出

泗陽人家

芬蘭拉普蘭地區渡假滑雪勝地 Levi：探討第二生命與拉普蘭現象

檢視較大的地圖

1998年能夠一年內去芬蘭三次，除了眾多單位與友人的幫助之外，其實最原始的動機是當時的北歐旅遊推廣局想要介紹一個冬天滑雪的渡假勝地Levi，在電視上宣傳。Levi這個地名很好記，但是當時只知道在北極圈的很裡面。出發前帶了Levi的官方宣傳小冊，回到老家和父母辭行。打開一看，都是冰天雪地，只有一棟房子在森林裡。我都不知道該怎麼跟父母親解釋了，自己都覺得ㄧ片荒涼。父親拿過來一看，問了幾個我也回答不出來的問題，然後以一種不知所措，帶一點開心、憂心、慶幸的心情呵呵笑著，然後語重心長的說著，他認為我這ㄧ輩子算是活夠了。他說人家賺了ㄧ輩子的錢，才有機會出國旅行，我卻是一毛錢也沒花，全世界到處跑。還記得大學畢業後想從事電影工作，遭到家裡的反對以致於有一兩年不敢回家，經過父親這樣一講，像是給我的努力予以肯定，這是少數父子交心的機會，所得到對生命課題的加持。我把這件事和同組的人說了，並且在旅途上半開玩笑的說，現在開始是我的第二生命。
Levi離拉普蘭首府Rovaniemi還有200公里的距離，換句話說就是從北極圈再往北走200公里。聽起來像是深入不毛之地。這段路我在冬季末來過，也在秋末冬初的時候來過。冬季末還覆蓋厚厚的積雪，5點天就黑了。秋末如果遇上第一場霜雪，就會看到枯黃的樹葉覆蓋一層厚重的白雪，是個獨特的奇景。原因是通常北國短暫的秋天會經過幾場雨，將樹葉全給打下來之後，才有後來的雪。北極圈內卻不同，一天內既看得到深秋，也看得到嚴冬。路況是出奇的好，我來的時間都很長，也沒見過任何維護道路的工程。在天寒地凍的世界裡，這種道路品質真是不容易啊！不時迎面而來的車輛會對著你閃燈，一方面是地荒人稀打聲招呼，另一方面則是嚴重警告前面有警察埋伏！致謝的方式就是收到訊息後閃燈致謝，等確定有警察之後，再以同樣的方式警告來車。我覺得或許也是一種防止打瞌睡的辦法！
Levi雖然名不見經傳，卻是芬蘭最大的滑雪基地。一共有48個滑雪道，26道滑雪纜車。坡度特別適合給初學者和中級階段的滑雪愛好者。租滑雪裝備的地方就在滑雪道旁，裡面一應俱全。如果有不明白的地方，店家會派人協助所需要的裝備。不過我們這麼遙遠的地方，怎麼會想到要去那邊滑雪？當然這就是整體行程規劃，不講Rovaniemi有聖誕老人村和聖誕老人的郵局；Kemi有破冰船和冰旅館，光是Levi就有玩不玩的地方，除了滑雪，還有狗拉雪橇；騎冰島馬；冰上釣魚；騎雪上摩托車；住木屋洗芬蘭浴或原住民帳篷；河裡掏金；以上這些我們全部都瘋狂的玩過。就算不講特色；光是這裡是北極圈內的很裡面，就足夠吸引人來。有些，人一輩子，真該去一些不ㄧ樣的地方。不過Levi看來也有不少遊客，回來之後看照片，也是只有幾棟房子的感覺，大概是每棟房子有一定的距離，而且來到這個地方，也不知不覺浸染著一種荒蕪，照片無法表達真是的境界。所以這種內心怡然表面荒漠的現象，應該有個名詞叫做「拉普蘭現象」。

Levi人家

Levi人家

遠望Levi滑雪場

Levi滑雪中心

Levi滑雪場

Levi滑雪場

滑雪道上俯瞰

滑雪道上俯瞰

芬蘭浴渡假木屋群

加拿大魁北克 Rivière-du-Loup和BIC 國家公園：記錄一段優雅

檢視較大的地圖

也許旅途應該記錄一段優雅。90年初在美國讀書的時候，為了看楓葉，和老弟以及他也在費城讀書的大學同學從費城開車一路往北。主要是留學生傳聞紐約州西點軍校、麻州以北的楓葉都很漂亮。我們大概是沒經驗吧，把東北幾個州都跑遍了，也沒見到一片楓紅。接著我老弟也不知道為什麼心情不好，一個人開車從紐約到尼加拉大瀑布散心。他在那裡遇見了一位加拿大的推銷員，老弟就好奇的問問他，既然他跑遍了加拿大，那麼他認為什麼地方最漂亮？結果他馬上回答Rivière-du-Loup。老弟立刻到費城來告訴我們這件事情。Rivière-du-Loup？我們聽都沒聽過，我問老弟他知道這個地方嗎？他也說沒聽過，不過他接著說，就是因為沒聽過才要去。我和他的同學互看一下，都笑了。這句話倒是很有說服力，而且老弟又說了，兩個星期前沒見到楓葉，應該是時候了。於是我們選了沒上課的日子就出發了。沿著洲際87號慢慢開到蒙特婁，進魁北克市。沿路上滿天楓紅，美得有些過分。但是大家都知道這一趟的目的地是Rivière-du-Loup，所以繼續沿著聖羅倫斯河前進。抵達目的地之前，大家都還在想像這個地方到底有多美。光是沿著這條準備入海的大河，眼前狀闊開朗的農家伴著初秋，就已經令人著迷了。終於到達了這個叫Rivière-du-Loup的小鎮外圍，大家ㄧ眼望去，是個依著山丘的村落，也看不出什麼名堂。可能是車子坐久了，一進入小鎮的範圍，看到了河邊有個可以休息的小店，就把車開下坡停靠在店前面的大廣場。大家才從車裡出來升個懶腰，只見一位中年婦人走過來問我們：你們有看到鯨魚嗎？我們很驚訝這裡可以看到鯨魚，就告訴她我們才剛到，並不知道這裡有鯨魚。這位婦人告訴我們她聽說這裡可以看得到，所以全家人ㄧ起過來。我們順著她手指的地方，停車場空地的另一端看到了她的先生和青少女年紀的女兒坐在車上。然後她很好奇我們東方人從哪裡來。就這樣她抽起了我們的菸，在一點風口的冷風中站著聊天。期間她的先生和女兒都在車上等，只一度等久了進商店買東西後又回車上了。我們猜想他們講法語，不像這位太太可以講英文，所以一直沒過來。聊了20分鐘總有吧，她的先生和女兒完全沒有干擾媽媽的意思，我的感覺這是多麼的尊重與耐心，而不是像我們ㄧ般明的過來關切，暗的是催促走人。她們的行為真是人生寶貴的ㄧ課。如果可以比較的話，我們失去耐心，也失去優雅的氣度。估計這位婦人也抽了我們2、3管菸吧！實在不像彼此是全然的陌生，我們一路上感受到魁北克人的襟懷和溫暖。和婦人道別後她們就開車離開了，我們繼續進入小鎮，沿著小山丘看看這個城鎮。這個不到2萬人的地方，左看右看看不出來推銷員形容的美，大家只好猜想這裡應該是他談過戀愛的地方，刻骨銘心吧，所以覺得最美了。中午用餐的時候找到了一家外面看得到裡面在烤雞的小店，一進門之後，滿滿的客人全部停下動作，很好奇的打量著我們。店家問我們要吃什麼？語言不通又加上所有人瞪著看我們的眼光，我老弟的同學一急，指了指店裡面還在旋轉的烤雞，再提起腿來指了指自己的大腿，又再指烤雞，再回來拍拍自己的手臂，表情滑稽堅定，在場所有人哄堂大笑，我們也笑翻了，怎麼會有這一招！店裡面的客人就不再管我們了，店家也是再而三的確定我們要的部位。
Rivière-du-Loup這樣的目的地沒辦法滿足我們對這次旅行的嚮往，而且聖羅倫斯河真像在天堂旅行，因此大家決定繼續往前走，能不能趕回學校去上課暫時不重要了。過了Rivière-du-Loup之後，路上的指標一直指示前面有一個城鎮叫做Rimouski，感覺上像是一個大城市。只是這種沿途鳥不生蛋的感覺，沒辦法說服我們會遇到什麼都市，連人都很難見到。倒是在地圖上看到前方大約接近百公里的地方，有一個在河中小島組成的公園，看上去挺有趣，叫做BIC State Park。（註記：我們是1992年去的，BIC在1999年升格為國家公園）從公路上方就可以看得到七個小島座落在大河中，前面的幾個較小的島嶼有小橋連著。我們過了兩個島嶼，就把車停在告示牌前。大家才在牌子前看英文解說的時候，就聽到後方來車。這裡沒有人跡，怎麼才到這裡就有來車過來！看見下來四個婦人，大家心裡都鬆了口氣。這些人走到我們面前，開車領頭的中年婦女就告訴我們，她早上來這裡的時候有看到海豹，所以她立刻回去找了她的鄰居過來。我們看看現在都下午四點了，她家住得真遠啊，還是加拿大真大啊！婦人也不認識我們就說，如果我們跟她們走20分鐘，就可以看到海豹。我們聽了哈哈大笑，真是深受感動，早上才在Rivière-du-Loup碰到真誠對待我們的陌生人，現在又是ㄧ樣。我看著這些婦人，這是對生活的品味，對待人給予優雅的身段，這個看起來簡單的付出，可以讓身在遠方的人，成為一輩子難以忘卻的回憶。（註記：我自己的照片毀於一場意外，藉助TripAdvisor的資料，在此特別致謝）


This photo of Riviere du Loup is courtesy of TripAdvisor



此 Bic National Park 的照片由 TripAdvisor 免費提供

菲律賓黎刹公園 Rizal Park：敘述一段旅程的終點

檢視較大的地圖

也許這篇文章並不是想介紹一個景點，而是敘述著一個旅行的終點。這是宿霧太平洋航空邀請的媒體團返回馬尼拉之後所到的最後一個景點。大家心裡有數，即將道別互奔東西。團體合照通常就是最好的回憶。每個人面對旅途的終站因個人期望、心理，還有環境等主客觀因素而不同。不管如何，離情依依卻是多半無法避免。短暫旅途的朝夕相處，很快的從彼此絕對的陌生到開始熟識的階段，是所有人面對同一件事情，所表現出來具體行為的差異，每個人又根據這樣的現象，對自己性格做出投射與回應。如果用在平時生活，欣賞、喜好、憤怒也是在性格磨差互撞中而來。有時候仔細想想，是否存在的主觀意識是不是用錯了地方！

那個時候我們幾個在同個集團不同公司工作的幾個人，因為不同的因素紛紛離職。其中ㄧ位好友是馬來西亞人，可能是年輕ㄧ輩我所見過文筆最好的人。她決定將幾年下來在台灣賺的錢，陪同媽媽從馬來西亞自助，經泰國、柬埔寨、寮國，而後進中國到日本。後來這位朋友還是依著理想，到了她熟悉的非洲，最後落腳印度。另一位朋友可能沒辦法浪跡天涯，單靠文字要謀得一份差事並不容易，於是趁她有空的時候，邀她一起去菲律賓走走，主要是想看看有志一同的人將來是否有機會合作。我們沒有ㄧ起出去玩過，很純粹的同事情誼。我們和其他的媒體不熟，除了拍攝工作之外，早晚有空都在沙灘散步、游泳，躺在吊床看星星。隨著時間的過去，她一貫的優雅還是我熟悉的個性，而我也慢慢的熟悉其他的媒體朋友。當時面對可能失業的未來大概是隱隱憂心，海邊散散心只是解下短暫的愁，烏雲還是籠罩在天空中。這個工作假期幾天之後，對於未來還是無解，她面對著自己感情和工作的未來，我則是面對將來合作的可能性。幾天相處下來，我們居然沒有合照過，一直到了旅程終站，才有人提醒我們要幫我們拍照。我也是驚訝這好不容易一起出來的機會，居然都沒有把握住。回台灣之後，各忙各的，我也搬到南部來住。難得有機會上台北，她也剛好常出差，也就是這樣，朋友見ㄧ面都變得不容易啊！

這個黎刹公園的紀念碑是想當然的合照背景。黎刹José Rizal(1861-1896)原來是出生在香港的眼科醫生，後來他組織了愛國社團，遭到西班牙當局以寫作煽動為理由，就在黎刹公園的北側被判刑處決。黎刹的死，激發了菲律賓人脫離西班牙統治的決心，因此黎刹被尊為菲律賓國父。紀念碑的後方刻著黎刹的詩「我的訣別」，中文翻譯恭錄如下：

別了！祖國！豔陽之土！
南海之珠！失去的樂園！ 

我樂於把這凋零之軀獻給你，

即使再年輕、再健壯、再幸福，

我仍然毫不憐惜，把它獻給你。

在無情的沙場，激烈的戰鬥， 

有人把生命捐棄，既不猶豫也不在意。

葬身之所，豈有分別？

在香杉、在月桂、在百合之下， 

在絞台、在原野，在刀槍或殉道的途上， 

只要為了國家、為了鄉土，它都一般無二。

我要在東方破曉的清晨死去， 

正當那旭日的光明衝破長夜的黑暗， 

如果曙光無色，就拿我的血漂染，

任你潑灑整個蒼芎，

把它染成一片瑰麗的鮮紅。

當生命之頁在眼前展開，我做過夢！ 

當青春之火在心中點燃，我做過夢！ 

夢見可愛的臉，啊！你這南海之珠！

不再悲傷！不再憔悴！

眉頭無結！眼眶無淚！

我愛之夢！我生之欲！

看見一枝羞放的花朵， 

有朝一日，在我墓地的草上，

請把它擁到唇邊深深吻我。 

也許我久臥墓穴，周身發抖，

讓我的眉梢感受你的輕觸，你的熱呼。 

讓晨曦照著我金色衣衫，

讓月光撫弄我無底創傷，

讓微風飄送我飲泣悲嘆。

若有鳥兒棲在十字架上，

讓它為我低吟，如對國殤。 

讓太陽把霧氣提升上蒼，

使夜幕在墳地重重下降， 

讓善人來墓旁喟我不遇， 

然後在靜夜為我默默懇乞， 

求你！我的祖國，讓我在天國安息。

哀禱吧！為那些不幸早逝的故友，

在悲泣！為你這將高飛的靈魂，

在歡唱！因你終將遠離這多愁的囂塵。

為國而死，不正是你日夜所望？ 

然後躺在她的懷裡，安然無恙。

為那些滿身傷痕的活人，

為那些因兒女悲慟的母親， 

為那些寡婦孤兒，那些受刑逼供的罪人，

然後為你自已的救贖而祈禱。

因為長夜漫漫只有屍身可依， 

然後對著蒼穹傾訴我遲來的抗議，

請別吵我清睡與深沈的神秘。

也許你會聽見聖頌在周遭悠揚， 

這是我啊，祖國，我在對你歌唱。

既無十字架，也不見碑坊。 

當我的墳墓已被人遺忘，

讓犁犁過，讓鍬翻過，

在我骨灰被風吹散之前， 

將它撒播，覆蓋大地。 

當我飛過高山越過大海， 

然後隱入無形我不在意， 

驚嘆空間的浩瀚與時間的無際， 

我將帶著光明與色彩，

傳播我的信心，我的愛。

我熱愛的菲律賓啊！請聽我最後的驪歌！ 

我敬愛的祖國啊！令我憂傷的祖國！ 

我把一切都獻給你----我的父母以及我的兄弟！ 

因為我將去之國，沒有暴君也沒有奴隸，

那裡親善和睦，一切統於上帝。

別了！被蹂躝的朋友自我的孩提。

別了！從破碎的心底我呼喚你。 

感謝你！我的上帝！我走完了人生的勞途，

也感謝你！我的導師！你照明了我的路。

永別了！人類我愛！只在寂滅才有安息。

黎刹公園紀念碑